Utopie wird wahr

--English below-- ( On parle francais aussi. Также говорят по-русски. )

Gemeinsam packen wir richtig an und renovieren weiter an dem, was dann gerade ansteht im Sanierungsprozess des Hauses. Dabei wird es natürlich auch eine Hausführung geben und so viele Einblicke ins Projekt, wie Ihr Fragen mitbringt. Unser Special: Beim gemeinsamen Mittagessen in kleinen Gruppen könnt Ihr uns alles fragen: Wie funktioniert das mit dem Mietshäuser-Syndikat und der Unverkäuflichkeit? Eine Baustelle und alle Entscheidungen im Kollektiv, wie macht man das? Und die Finanzierung... !? Kommt vorbei und erfahrt es!

Für Getränke und Essen ist gesorgt - auch durch die Aktiven und Freiwilligen von Foodsharing, die parallel bei uns im Haus vor der Tonne gerettete Lebensmittel zu Köstlichkeiten verarbeiten werden. Bringt bitte festes Schuhwerk und Kleidung mit, die dreckig werden darf (professionelle Schutzausrüstung haben wir).

Da wir eine aktive Baustelle sind, ist das Mitmachen aus Sicherheitsgründen leider erst ab 12 Jahren möglich. Das Foodsharing-Projekt "Teller statt Tonne" freut sich aber auch über Eltern mit jüngeren Kindern. (Bitte dort anmelden)

--English:

Together, we’ll really get stuck in and continue renovating whatever needs doing next in the building’s refurbishment process. There’ll of course be a tour of the building, and as many insights into the project as you’re keen to ask about. Our special feature: over lunch in small groups, you can ask us anything: how does the Mietshäuser-Syndikat work, and what’s the deal with the building being non-saleable? A building site and all decisions made collectively – how does that work? And the financing...!? Come along and find out!

Food and drink will be provided – including by the activists and volunteers from Foodsharing, who will be turning food rescued from the bins into delicious dishes right here in the building. Please bring sturdy footwear and clothes that can get dirty (we have professional protective gear).

As we are an active building site, for safety reasons participation is unfortunately only possible for those aged 12 and over. However, the Foodsharing project “Teller statt Tonne” (Plates instead of bins) also welcomes parents with younger children. (Please register there)

9. Mai 2026, 10:00 - 16:00 Uhr

--English below--

Ein Hausprojekt mitten in der Renovierungsphase! Die RUH in der Ruhlaer Straße 17 wird nicht nur Wohnraum, sondern wir schaffen hier vor allem „Offene Räume“ fürs nachbarschaftliche Kiez-Leben. Und es gibt ordentlich Grund zu feiern: Fast genau ein Jahr ist seit der Schlüsselübergabe vergangen! Damit sind es nun ein Jahr Veranstaltungen, Mitmach-Baustelle, Gemeineigentum, RUHtopie... 

--English:

We’re right in the middle of the renovation phase! RUH at 17 Ruhlaer Straße won’t just be a place to live; above all, we’re creating ‘open spaces’ here for neighbourhood life. And there’s plenty of reason to celebrate: it’s been almost exactly a year since we were handed the keys! That means a whole year of events, a participatory building site, communal ownership, RUHtopia...